---

Pauline Oster

Pauline Oster (Piper Perabo) es una linda, rebelde y excéntrica jóven adolescente. Es la más arriesgada y posiblemente lo más cerca en la escuela siendo la chica "mala". Ella habla sin temor a los profesores y fuma. Para resumir su filosofía, su cita favorita es "Rage more! (ruge más!) Pauline, o "Paulie", está constantemente intentando rugir más. En Lost & Delirious, ella se enamora de su compañera de cuarto, Victoria. Paulie ama a Victoria o Tori, profundamente, tanto como una jóven adolescente puede.

En el comienzo de la película, Tori y Paulie se aman recíprocamente y parecen ser muy felices. Ellas se besan en el techo a la noche, se toman de la mano en el coro, y hacen el amor.

Una cosa importante sobre Paulie es que ella fue dada a adopción y a través de la película, ella intenta encontrar a su verdadera madre, quien nunca ha sido vista. Sin embargo, Paulie no está enojada con ella y desea alguna clase de conneción personal con ella.

Un día mientras corre, Paulie, Tori y Mouse ven a un águila herido. Paulie se queda con él e instruye a las otras chicas a continuar con su recorrido. Paulie rápidamente construye una casa para el águila herido, quien se vuelve como un amigo de Paulie (incluso para hablar en cualquier momento), al ayudarse entre ellos. Paulie le enseñó a volar devuelta. Paulie siempre estuvo en la acción. A veces pareciera como si no hubiera dormido para nada.

Paulie parecía estar felíz tanto como supiera que Tori estaría siempre ahí para ella. El mundo de Paulie se destrozó y de repente el puro amor entre ellas también, al encontrar la hermana de Tori, a ellas en la cama juntas. Tori tenía miedo de que sus estrictos y religiosos padres la repudiarían, así que ella cortó con su amada. Paulie se embarca en un recorrido desesperado para ganarse devuelta a su amada. Ella actúa como si no tuviera nada que perder. Sus sentimientos de imprudencia estaban justificados. Ella realmente no tenía nada que perder a excepción de su amada Tori. No tenía a nadie detrás de ella, sin padres u otros amigos. Paulie, como cualquier persona en el mundo, necesitaba a alguien que la amara.

Paulie deploró a la sra. Vaughn recordando a Tori, "Ella es la única persona que me amó, sabes? Yo pienso que voy a morir sin ella...". La sra. Vaughn intentó ayudarla, pero Paulie rechazó la ayuda. Ella estaba en una edad donde la persona piensa que nadie puede ayudarla porque nadie entiende. Mouse también intentó ayudarla, pero ella era tan chica que no tenía experiencia de vida para compartir. Así que Paulie se quedó sola entre la gente, como su único amigo era el águila. Ella de vez en cuando le contaba al águila que algún día volaría. Parecía que tal vez Paulie quisiera volar con él, pero ella no podría...

La situación de Paulie empeoró al darse cuenta de que Tori aún la amaba. Tori incluso le susurró a Paulie en la noche, "...Yo nunca voy a amar a alguien de la forma que te amo a vos..."

Paulie no era la clase de persona que simplemente se resignaría a perder a su amor y que solo lloraría en la noche. Ella luchó por su amor y eligió la forma más inesperada de ganarse a Tori devuelta. Cuando Tori estaba estudiando en la biblioteca con las demás chicas, Paulie llega con su traje blanco de esgrima, tomando una espada y pronunciando las siguientes palabras, "Me haré una cabaña de sauce en tu puerta y llamaré sobre mi alma dentro de la casa. Te escribiré mi amor leal y lo cantaré alto en la noche muerta... Voy a aullar tu nombre a las resonadas colinas y haré un parloteo del aire gritando, "Victoria!". Incluso después, Tori estaba bailando con su padre, Paulie los corta y le dice a Tori que diga que la amaba a ella como amante. Ella incluso llamó a Jake para un desafío a muerte por Victoria...

Pero nunca nada cambió, y Tori nunca tomó a Paulie devuelta. Paulie perdió el control. A veces, ella actuaba como una persona loca, pero la locura fue un resultado directo de su amor.

Paulie no se consideraba lesbiana. Ella gritaba a Mouse, "Estoy enamorada de Tori, recuerdas? Y tori es... ella está enamorada de mi porque, ella es mía y yo soy de ella y ninguna de las dos somos lesbianas!" Paulie estaba tratando de explicarle a Mouse que ellas sólo se amaban, y que el amor no conoce el género. No importa si sos hombre o mujer, vos podés amar a cualquiera, porque amás a una persona no al género. Paulie le dice a la clase, "...porque AMOR ES! Sólo ES!!! Y nada de lo que ustedes digan va a serlo ir! Es el punto por el que estamos acá. Es el punto más alto y una vez que estás ahí arriba, mirando abajo a todos, estás ahí por siempre... Si te mueves, cierto? Te caes... te caes..."

El final de la historia es muy triste, cuando Mouse corre de entre los árboles en lágrimas. Leyendo una última línea de Shakespeare, Paulie dirige a la escuela, sus profesores, y a Tori una última vez. Paulie vuela a su 'casa secreta'... desde lo alto del techo. La mirada de horror de Tori demuestra cada sentimiento verdadero dentro de ella. Sus lágrimas aún estaban ahí y sus palabras inexistentes, como el shock y la tristeza se apoderan de ella con la pérdida de su verdadero amor.

por Kate, traducción por Sol

 

Victoria Moller

 

Victoria Moller, interpretada por Jessica Pare, es una viva pero al mismo tiempo, sensible jóven. Ella comparte un cuarto con Pauline Oster (Piper Perabo, quien era su mejor amiga y amante. Durante el comienzo de la película, Tori es una muy popular, comunicativa y alegre persona. Ella siempre sonríe y parece ser muy felíz. Sin embargo, cuando ella está con Paulie, ella se vuelve sensible, amando y vulnerable. Su amor por Paulie era bastante obvio cuando ellas se besaron en el techo y cuando ellas se sentaron en un banco, discutiendo sus planes para el verano. Cuando Tori sale de bañarse, besando a Paulie y diciendo, "Yo estaría perdida sin vos, P..."

Una muy importante característica encontrada en Tori, que define su personaje, es su relación con la familia. Refiriendo a su madre, Tori le dice a Paulie: "No puedo decir lo que quiero decir, P. quiero decir, como podría decirle a ella lo que quiero decir? Incluso en una carta? O sea como... Querida mami te odio...

Por múltiples razones... La mas reciente cuando se seguías y seguías sobre mis dientes en Pascuas, en frente de todos tus asquerosos amigos. Querías que yo fuera como, tu perfecta liga menor... y crecer para hacer bolas de caridad y ser la concubina de algún banquero, como vos. Pero la verdad es, soy adicta a vos... como el chocolate. Y como, yo solo siempre quiero estar a tu alrededor... Soy como un estúpido cachorro, y vos seguís con tus palabras... no tu tono... Y a veces, no lo sé... a veces, deseo que estuvieras muerta..." Victoria ama a su querida madre, pero al mismo tiempo, la odia.

Nosotros también sabemos que Tori tiene un hermano y una hermana. Su hermana menor, Allison (Emily VanCamp), fue quien la encontro con Paulie en una situación comprometedora. Ella las encontró todavía durmiendo desnudas y envueltas alrededor de sí mismas. Desde ese momento, Tori empezó a distanciarse de Paulie.

Tori nación en una muy religiosa y conservadora familia. Porque ella es parte de su familia, ella intenta conformar las expectactivas de sus padres. Tori quiere ser como todos, encajar en el mundo. Encontramos su comportamiento como resultado de su debilidad. Ella no es valiente o lo suficientemente fuerte para estar con la persona que ella quiere estar. Ella está constantemente tratando de complacer a sus padres y compañeros. Desde que dejó a Paulie, ella dejó de ser verdadera con ella misma. Luego se volvió parte de la sociedad, como otra chica ordinaria.

Sin embargo, podemos ver que a ella aún le importa Paulie. Ella habla con Mary, explicándole su situación emocional, diciéndole que ella ama a Paulie, pero por sus padres, ella no puede estar con ella más. Ella le pide a Mouse que sea una amiga leal de Paulie. Es obvio que Tori sufre al dejar ir a Paulie porque ella la amaba. Hay una escena en la película donde Tori intenta explicar sus sentimientos a Paulie. Tori le susurra en una voz frustrada: "Paulie, escuchame, ok? Porque voy a decir esto una vez y nunca, nunca más. Nunca voy a amar a alguien como te amo a vos... Nunca... Vos sabés eso, y yo lo sé, y voy a morir sabiendo eso, ok? Pero esto no puede nunca, esto no puede nunca, por siempre ser. Lo entendés? Nunca, podrá por siempre ser..." A ese punto, Tori besa a Paulie una última vez.

Era aparente que Tori no podía estar más con Paulie. Aún si ellas siguieran, tendrían que seguir escondiendo su amor y relación de todos. Nunca podrían verdaderamente ser felices de nuevo juntas. Es muy dificil tener que necesitar esconder tus verdaderos sentimientos y relaciones de otra gente. Tori, a diferencia de Paulie, tenía algo que perder. Ella casi pierde a su familia. Alguna persona podría vivir sin su familia? No lo creo...

Tori no debe considerarse como cobarde. No fue su culpa que viviera en una sociedad donde ella no podía ser honesta consigo misma. La sociedad está causando problemas mediante restricciones en las vidas privadas de las personas. Esta es exactamente la razón por la cual Victoria empezó a citarse con chicos. Ella quería demostrar que era "normal", que ella era como la otra gente. Ella sabía que estaba hiriendo a Paulie, pero no podía evitarlo. Ella trató de explicarle que quería que perduren como amigas, aún si la situación lo hacía parecer imposible. Luego Tori le dice a Pauline que la ama, pero que nunca más va a poder estar con ella.

Sí, fue muy duro para Paulie, pero por el otro lado de la situación, no fue fácil para Tori pretenderlo. Tori tenía que vivir su vida en público, pretendiendo que ella estaba bien, y que todo estaba bien...

Nosotros sabemos el final trágico de esta historia... Gente, tal vez debamos ser más tolerantes con aquellos que no son iguales como la mayoría? Piénsenlo...

por Kate, traducción por Sol

 

Mary 'Mouse' Bedford

En la primer escena de Lost & Delirious, Mary Bedford (Mischa Burton) llega al colegio pupilo de chicas donde estaría por el año. Fue dejada por su padre en una extremada manera fría. Mary parecía intimidada, pero pronto se volvió deliciosa con la bondad con la que fue recibida. La directora de la escuela, la sra. Vaughn, la asignó a Mary con dos hermosas chicas - Pauline y Victoria. Primero conoció a Victoria, y luego a Paulie. Ambas se adaptaron a su nueva compañera de cuarto. Mary mayormente respondía a su apodo "Mouse". Ella era extremadamente tímida e insegura. Ella también era ingenua.

Mouse rápidamente aprendió que sus compañeras de cuarto eran más que amigas. Ella las vió besándose en el techo en la oscuridad de la noche. Al principio, Mouse pensó que estaban simplemente practicando para los chicos. Ella siguió viéndolas y escuchándolas haciendo el amor y besándose. Después de un tiempo, ella se volvió testigo del amor y relación entre Paulie y Tori.

Por otro lado, Mary piensa, "Yo no sé si ellas saben que yo puedo escuchar, o pretenden que no sabían... pero después de un tiempo, fue como que, no lo sé... ok. Sus sonidos, susurros, sombras, se volvieron como, bueno, parte de mis sueños o algo... solo la manera en que las cosas eran...". A ese punto, Mary aceptó su relación y resolvió no intervenir en ella.

Sabemos también que la madre de Mary murió de cáncer tres años antes. Mouse estaba muy cerca de su madre, y la extrañó mucho cuando se murió. Además de ese dolor, Mary odiaba a su madrastra, porque no la amaba para nada. Despues de que Mouse les contó a sus compañeras de cuarto su historia, Paulie decidió empezar a llamarla Mary. V. "V de Valiente..."

Durante su estadía en la escuela, Mouse raramente hablaba con alguien a excepción del jardinero. El era posiblemente una sustitución de su madre porque ellas acostumbraban a hacer jardinería juntas antes de que muriera. El actuaba como su confidente, porque ella hablaba con el sobre su madre. Ella sentía un fuerte acercamiento y entendimiento con él, y se volvieron amigos.

Una mañana terrible, el mundo íntimo de relaciones entre Paulie y Tori se destruyó. Fueron accidentalmente atraptadas en una situación comprometedora. Tori empezó a distanciarse de Paulie tanto como fuera posible. Mouse fue dejada entre sus dos amigas. Tori le explicó toda la situación a ella, y le pidió que sea una amiga leal y verdadera de Paulie. Mouse realmente intentó estar ahí para la mentalmente inestable Paulie. Ella intentó apoyarla tanto como pudo. Pero el problema obvio era que Mary era muy chica. Ella no tenía experiencia de vida y no tenía idea de que hacer para ayudarla. Ella se para por Paulie cuando Allison, la hermana de Tori, le dice que la gente anda haciendo comentarios rudos acerca de ella, solo porque ella era amiga de Paulie. Mary V. se enoja por primera vez y cuando le dice a Allison, "Bueno, Paulie es mi amiga! Así que supongo que realmente no importa lo que la otra gente piense!!!"

Mouse se vuelve más amiga de Paulie cuando su padre no fue a la cena de padres. Mary se sentía traicionada por su padre, el más querido hombre del mundo de ella. Pero para ese tiempo, Paulie estaba incontrolable. Ella estaba en su camino de libertad, y nadie podía pararla.

Mary estuvo ahí cuando Paulie desafió a Jake. Ella fue testigo de la furia de Paulie al pelear por su chica. Al principio, Mary trató de apoyar a Paulie durante el desafío. Era obvio que ella no entendería qué tan seria era la situación, para Paulie no era broma.

"Querida madre, casi también me pierdo, no? Pero el puro amor que me diste antes de morir, fue como la flama, siempre ahí... quemando... Y como el águila; esa pequeña llama era todo lo que necesitaba para ver en la oscuridad. Gracias, mamá, por salvarme de la oscuridad... Paulie... ella no tenía eso. La oscuridad la envolvió y ella tenía que volar... Todavía sueño con ella, todas las noches. Y creo que siempre lo haré... Y sabes, yo siempre puedo recordar tu rostro ahora... Cada vez que pienso en vos, miro arriba, y veo tu rostro. El rostro de mi madre, como una flama cruza el cielo..."

por Kate, traducción por Sol

 

Mary 'Mouse' Bedford y su relación con Joe Menzies,
el jardinero

Mouse Bedford es una chica tímida, cuando llega a la escuela pupilo y se vuelve la nueva compañera de Paulie y Tori. Como ella nunca había ido a una escuela pupilo, ella no se sentía cómoda con el nuevo ambiente ni conociendo nueva gente ni compartiendo un cuarto con sus compañeras de cuarto Paulie y Tori, o como encontrar amigos en la escuela.

Aún si Mause, Pauli y Tori se volvieran más amigas y Mouse es totalmente aceptada después de la escena, donde las tres chicas leen en alto las cartas que escribieron a sus madres o como Mouse, escribiría a su madre, si fuera posible. En realidad la madre de Mouse murió de cáncer un par de años antes. Aún su madre dirige mucho la vida de Mouse Bedford.

El primer contacto entre Mouse y el jardinero pasa cuando Mouse sale de la capilla y nota que Menzies está plantando un árbol. Mouse le dice "Um... Perdone. Me preguntaba, haría - podría..." Menzies, viendo su inseguridad le pregunta: "Te gusta la jardinería?" y muy aliviada Mouse responde: "Sí". Tan pronto como parece recordar, el jardinero es una persona oficial de la escuela y continúa: "Sí. Lo acostumbraba a hacer todos los días desde Avril hasta que nevaba, con mi madre, antes de que falleciera. Un par de años atrás".

Menzies, quien actúa no como su profesión como personas muy sabias, parece estar alegre consigo mismo, por ser reconocido por una de las chicas por primera vez. El agradece la idea de Mouse con las palabras: "Es la primera vez en 20 años que una de las chicas se ofrece. Es como una señal viniendo, vos sabés, como un amanecer de una nueva era.

Cuando Mouse y el jardinero se dicen adiós, hacen una broma sobre el sobre nombre de Mouse. Cuando Mause es preguntada por su nombre, ella le dice "Bueno, está en transición" y Menzies responde: "En transición? Me gusta eso. Eres un poco pensadora, no?

El tiempo pasa y Mouse empieza a ayudar a Menzies en el jardín y le cuenta mucho sobre su madre y qué ella y su madre habían hecho en su jardín en casa. Mouse parece ver en Menzies una madre sustituta, que está basada mayormente por su trabajo, Menzie como jardinero. Pero mientras más hablan, Mouse parece aceptar a Menzies como un nuevo amigo encontrado y luego un aconsejador para preguntarle preguntas especiales acordadas a sus actividades diarias; Menzies todavía está reemplazando el consejo de la madre de ella. Menzies le dice a Mouse: "Tu madre, ella suena bastante interesante". Diciendo esto, el parece ganarse la confianza de Mouse. Mouse parece estar muy contenta de haber encontrado a alguien para hablar de su pasado con su madre y se pone más cómoda y segura.

Después de que Paulie fue encontrada en la cama desnuda con Tori, Mouse tuvo un argumento con Allison, la hermana de Tori. Mouse se pone en su lugar por primera vez, diciéndole a Allison, Paulie es su amiga y así que cree que realmente no importa lo que la gente piense. Mouse siente que Allison está husmeando en cosas que no son de su incumbencia.

Pero después de que dijo esto, ella se vuelve insegura de nuevo sobre sus propias palabras y corre hacia el jardinero, preguntándole: "Qué tanto importa lo que la otra gente piense?" y Menzies le contesta: "Depende de cuánto te estén pagando, supongo". Mouse y Menzies empiezan a reir después de eso. Menzies tiene la capacidad de hacer que Mouse se sienta segura otra vez y por eso toma la parte de madre de nuevo. Menzies trae un sentido del humor que trae comodidad y calma durante la conversación.

Mientras más crecen los problemas de Paulie, menos Mouse parece poder controlarse con su propia vida. Corriendo hacia lo ocurrido, el jardinero la para, preguntándole cómo le está yendo. Mouse le contesta: "Algo raro, en realidad. ... Alguna vez conociste a alguien que cambió? ... Como el cambio de esto al invierno congelado?". Menzies de vez en cuando actuando, como si los problemas que parecen insolubles para Mouse son en realidad no problemas, e intenta darle a ella una respuesta con una frase: "El pasto vuelve en cada verano, verde como nunca. Supongo que la gente puede también." Pero esta vez, Mouse está preocupada y le contesta: "Alguna gente nunca vuelve sin embargo, cierto?" y finaliza la discusión abruptamente diciendo "Tengo que irme". Después de esta escena parece que la confianza entre el jardinero y Mouse se perdió. Mouse, estando totalmente dedicada a ayudar a Paulie, casi no tiene más tiempo de pensar en su madre y por lo tanto probablemente pierda interés en hablar con Menzies.

No hay una disputa real entre el jardinero y Mouse, pero el contacto entre ellos parece haberse perdido, ninguno de ellos está dispuesto a volver a hablarse.

La última vez que vemos al jardinero y a Mary V en una escena, Menzies sacude su cabeza y como é mira al águila volar, acá parece ser la primera vez en la película, que vemos algo de temor en sus ojos. Mouse y Menzies están en situaciones extrañas; Mouse corriendo con Paulie, quien grita entre las maderas del bosque, mientras que Menzies continúa sus cosas en el jardín. No hay un final definido en la especial amistad entre Mouse y Menzies, pero Menzies probablemente sabe a este punto, que el nunca va a poder hablarle a Mouse como lo hizo, y por lo tanto, algo va a estar faltando en su futura vida, aún si la vida sigue de la misma manera como lo hizo antes de conocer a Mary Bedford.