Der Film Lost and Delirious ist voll von Zitaten aus Shakespeares Werken. Für alle, die schon immer wissen wollten welche Zitate im Film vorkommen haben wir eine Liste zusammengestellt. Doch denkt immer daran, keiner kann Shakespeare mit so viel Gefühl zitieren wie Paulie!
In der Shakespeare Klasse wird Antonius und Kleopatra gelesen. Der erste Text wird nur gelesen und kommt im Film nicht wieder vor.
Antonius und
Cleopatra
4. Aufzug, 13. Scene
Cleopatra
Oh du Sonne,
verbrenne deine Sphere, Nacht steh fest
auf wechselbaren Weltenfluren! Oh Antonius,
Antonius, Antonius!
Das zweite Zitat kommt zwei mal vor. Einmal in der Klasse und ein mal von Paulie gesprochen. Jeder, der schon einmal verliebt war kann verstehen was damit gemeint ist.
Aushalten
soll ich
In dieser schalen Welt, die ohne dich
Nicht mehr ist als ein Viehstall?
Der dritte Teil kommt am Ende des Filmes vor. Vor ihrem Sprung sagt Paulie "I rush into the secret house".
Ist´s
denn Sünde,
zu stürmen ins geheime Haus des Todes,
eh Tod sich zu uns wagt?
Das Zitat von Macbeth kommt auch mehrmals vor. Genau wie Lady Macbeth will sich Paulie damit Mut machen. Offensichtlich gelingt es ihr wie Jake gespührt hat. ;o)
Macbeth
1.Aufzug, 5. Scene
Lady McBeth
Kommt, ihr Geister,
Die ihr auf Mordgedanken lauscht, entweiht mich,
Füllt mich vom Wirbel bis zur Zeh, randvoll,
Mit wilder Grausamkeit! Verdickt mein Blut,
Sperrt jeden Weg und Eingang dem Erbarmen,
Daß kein anklopfend Mahnen der Natur
Den grimmen Vorsatz lähmt, noch friedlich hemmt
Vom Mord die Hand! Kommt an die Weibesbrust,
Trinkt Galle statt der Milch, ihr Morddämonen,
Wo ihr auch harrt in unsichtbarem Wesen
Auf Unheil der Natur! Komm, schwarze Nacht,
Umwölk dich mit dem dicksten Dampf der Hölle,
Daß nicht mein scharfes Messer sieht die Wunde,
Die es geschlagen, noch der Himmel,
Durchschauend aus des Dunkels Vorhang, rufe:
Halt, halt! -
Doch interessanter ist das, was Paulie in der Klasse nach dem Zitat sagt. (in Englisch weil´s besser klingt)
Liar! Liar!
Liar! Liar! You
hold your heads up in your
assholes because LOVE IS!
It just IS!!! And nothing you
can say can make it go away!.
Because it is the point of why
we are here. It is the highest
point and once you are up
there, looking down at everyone
else, you're there forever...
Wir finden, eine der schönstes Stellen des Filmes ist die in der Bibliothek. Interessant ist vielleicht, dass im Werk Was ihr wollt diese Stelle auch von einer Frau gesprochen wird.
Was ihr wollt
1.Aufzug, 5. Scene
Viola Ich
baut' an Eurer Tür ein Weidenhüttchen,
Und riefe meiner Seel' im Hause zu;
Schrieb fromme Lieder der verschmähten Liebe,
Und sänge laut sie durch die stille Nacht;
Ließ Euren Namen an die Hügel hallen,
Daß die vertraute Schwätzerin der Luft
Olivia schriee.
Wir wünsche Euch viel Spaß beim nachlesen.
Wolfgang Gartner
2006