Shakespeare rencontre Lost & Delirious !

Lost & Delirious contient une quantité remarquable de citations concernant les pièces de Shakespeare. Pour celles et ceux qui ont toujours voulu savoir quelles citations apparaissent dans le film, nous avons résumé les détails. Souvenez-vous toujours que personne ne peut citer Shakespeare comme Paulie.

Dans la classe sur Shakespeare, les filles lisent Antony et Cléopatre. Le premier texte est seulement lu à haute voix en classe et n’apparaît pas plus tard dans le film.

Antony and Cleopatra
Act 4, Scene 13

Cleopatra
O sun, Burn the great sphere thou movest in! darkling stand the varying shore o' the world. O Antony, Antony, Antony!

La deuxième citation apparaît deux fois dans "Lost & Delirious", une fois dans la salle de classe et une autre fois citée par Paulie. Toute personne ayant été amoureuse peut comprendre sa signification:

shall I abide in this dull world, which in thy absence is no better than a sty?

La troisième partie apparaît à la fin du film. Avant que Paulie ne saute, elle dit: "je me précipite dans la maison secrète"

Then is it sin
To rush into the secret house of death,
Ere death dare come to us?

La citation suivante provenant de « Macbeth » apparaît plusieurs fois. Exactement comme Lady Macbeth, Paulie veut toucher les tripes. Il est tout à fait évident qu’elle y parvient comme Jake a dû le sentir…

Macbeth
Act , scene 5

Lady McBeth:

Come, you spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me from the crown to the toe top-full
Of direst cruelty! make thick my blood;
Stop up the access and passage to remorse,
That no compunctious visitings of nature
Shake my fell purpose, nor keep peace between
The effect and it!
Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murdering ministers,
Wherever in your sightless substances
You wait on nature's mischief!
Come, thick night,
And pall thee in the dunnest smoke of hell,
That my keen knife see not the wound it makes,
Nor heaven peep through the blanket of the dark,
To cry 'Hold, hold!'

Ce qui est encore plus intéressant c’est ce que Paulie va dire après cette citation:

Liar! Liar! Liar! Liar! You
hold your heads up in your
assholes because LOVE IS!
It just IS!!! And nothing you
can say can make it go away!.
Because it is the point of why
we are here. It is the highest
point and once you are up
there, looking down at everyone
else, you're there forever...

Un des plus beaux moments du film se déroule dans la bibliothèque. Il pourrait être intéressant que dans la pièce « Twelfth Night » de Shakespeare cette partie soit jouée par une femme. 

twelfth night
Act 1.Scene 5

 Viola Make me a willow cabin at your gate,
And call upon my soul within the house;
Write loyal cantons of contemned love
And sing them loud even in the dead of night;
Halloo your name to the reverberate hills
And make the babbling gossip of the air Cry out 'Olivia!'

Nous espérons que vous allez passer un bon moment en parcourant les pièces de Shakespeare.

Wolfgang Gartner 2006